“If a body meet a body coming through the rye.”

          “Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around—nobody big, I mean—except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy.”
<
            Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом — ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. Наверно, я дурак.
>

"Канадский смокинг"

Это не в коем случае не камень в огород этой замечательной страны.  Просто очень рассмешила заметка с FurFur и я вспомнил что именно его - канадский смокинг, в начале 90-х, мне и моей сестре купила наша мама. И я вовсе не собирался пересекать никаких мексиканских границ, разве что границу своего детсада, перелезть через забор и спрятаться в густой траве-максимум. Это была джинсовая продукция итальянской фирмы Rifle.
А вот собственно и эта заметка:

С чем носить

Строгих правил тут не существует — единственное, чего стоит избегать, так это сочетания джинсовой куртки и джинсов одной расцветки. Такой комплект, называемый «канадским смокингом», будет уместно смотреться при переходе мексиканской границы или на родео в штате Вайоминг, но никак не в городе. Когда к «смокингу» добавляется еще и джинсовая рубашка, то это уже «техасский смокинг», что однозначно за гранью добра и зла.